61. orria - Atzerritartasunaren eta immigrazioaren arloko prozedurak izapidetzeko dokumentuak legeztatzea eta itzultzea

* Orri honen edukia gutxi gorabeherakoa da. Eskaera aurkezteko unean indarrean dagoen araudian ezarritakoa baino ez da aplikatuko.

Azken eguneratzea: 2025(e)ko maiatza

Edukien aurkibidea

  • Atzerriko dokumentu publikoak
  • Oinarrizko araudia
  • Dokumentuak baliozkoak izateko baldintzak
  • Hagako apostila eta bide diplomatikotik legeztatzea
  • Itzulpena

ATZERRIKO DOKUMENTU PUBLIKOAK

Atzerritartasunari eta immigrazioari buruz indarrean dagoen araudiak aurreikusten du atzerriko agintari publikoek gai horretako prozedurak Espainian izapidetzean emandako askotariko dokumentazioa aurkezteko beharra, Espainiako agintari eskudunek eskatutako egoitza-, bizileku- eta lan- edo egonaldi-baimen bat ematea edo ukatzea baloratu ahal izan dezaten.

OINARRIZKO ARAUDIA

  • 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena.
  • Hagako Hitzarmena, 1961eko urriaren 5ekoa, atzerriko agiri publikoak legeztatzeko beharkizuna ezabatzeari buruzkoa.
  • Instrucción DGI/SGRJ/06/2008, sobre aportación de documentos públicos extranjeros para la tramitación de procedimientos en materia de extranjería e inmigración.


 

DOKUMENTUAK BALIOZKOTZAT JOTZEKO BALDINTZAK

  • Espainian administrazio-prozedura batean beharrezkoak diren dokumentuak legeztatzetik salbuesten duen hitzarmen, tratatu edo akordiorik ez badago, dokumentu horiek modu hauetako batean legeztatuta aurkeztuko dira, eman dituen herrialdearen arabera:
  • Agiria ematen duen herrialdea 1961eko urriaren 5eko Hagako Hitzarmenaren parte bada, apostilatua , edo
  • Bide diplomatikoz legeztatua, dokumentua ematen duen herrialdea Hagako Hitzarmenaren parte ez bada.
  • Dokumentu publikoa gaztelaniara itzulita egon beharko da, edo, izapideak egitea autonomia-erkidego bateko lurraldean egoitza duten organoei badagokie, autonomia-erkidegoan koofiziala den hizkuntza erabili ahal izango dute.

HAGAREN APOSTILLA ETA BIDE DIPLOMATIKOAREN BIDEZKO LEGALIZAZIOA

  • Hagako Apostila: Hagako Hitzarmenaren arabera, Hitzarmen horren parte diren estatuetatik datozen agirietarako eskatzen den formalitate bakarra Apostillaren zigilua da, eta agiria ematen duen estatuko agintari eskudunak jartzen du.

Hagako Hitzarmena sinatu duten estatuak kontsultatzea

  • Bide diplomatikoaren bidezko legalizazioa: Hagako Hitzarmenean alderdi ez diren estatuetako atzerriko dokumentu publikoak legeztatzeko prozedura da. Dokumentua eman den herrialdean jurisdikzioa duen Espainiako enbaxadak edo kontsuletxeak legeztatu beharko du dokumentua, eta enbaxada edo kontsulatua legeztatzeko sinadura eta dagokion segurtasun-etiketa izan beharko ditu.

ITZULTZEA

  • Honako itzulpen hauek balio dute:
  • Kanpo Arazoetako, Europar Batasuneko eta Lankidetzako Ministerioak baimendutako zinpeko interpreteak gaztelaniara egindakoak edo erkidego horrek baimendutako zinpeko interpreteak autonomia-erkidegoko hizkuntza koofizialera egindakoak .
  • Honako hauek egindako edo berrikusitako itzulpenak:


 

  • Espainiak atzerrian dituen Ordezkaritza Diplomatikoak edo Bulego Kontsularrak, beren erkatze- edo itzulpen-zigilua behar bezala sinatuta izan beharko dutenak, eta, ondoren, Kanpo Arazoetako, Europar Batasuneko eta Lankidetzako Ministeriotik (Legeztatzeen Atala) pasatu beharko dutenak itzulpena legeztatzeko, edo
  • Dokumentuaren jatorrizko herrialdeko Misio Diplomatikoak edo Bulego Kontsularrak Espainian , Kanpo Arazoetako, Europar Batasuneko eta Lankidetzako Ministerioak (Legeztatzeen Atala) apostilatuta edo legeztatuta egon beharko dutenak.